1. We had this bell, this rusty, super loud bell.

On avait une cloche, elle était vieille et toute rouillée.

2. Ring the alarum-bell!

Sonnez l'alarme!

3. Ring the alarum bell.

Qu'on sonne l'alarme.

4. [ loud bell rings ] ALL RIGHT, ALL RIGHT.

Vous allez arrêter de fureter?

5. Bell Canada Tariff Notice 6864 - Competitive Local Exchange Carrier Tariff

Avis de modification tarifaire 6864 de Bell Canada - Tarif des entreprises de services locaux concurrentiels

6. Nobody is allowed to leave the classroom until the bell rings.

Personne n'est autorisé à quitter la salle de classe avant que la cloche sonne.

7. paralysis (Bell s palsy), neuropathy, neuritis (including Guillain Barre Syndrome, myelitis

paralysie (paralysie faciale), neuropathie, névrite (y compris syndrome de Guillain-Barré

8. Housing bell having an integrated pressure accumulator comprising a flanged cover

Cloche de boîtier possédant un accumulateur de pression intégré qui comporte un couvercle bordé

9. These prayers are accompanied by the sound of a small bell.

Ces prières se font au son d’une clochette.

10. His call is another alarm bell, and it is loud and clear

Son appel est un autre cri d'alarme, clair et sans équivoque

11. His call is another alarm bell, and it is loud and clear.

Son appel est un autre cri d’alarme, clair et sans équivoque.

12. I made a nice shit at least ten centimeters, easy... bell--shaped.

J'ai fait une belle merde, au moins dix centimètres, facile... en forme de cloche.

13. The incumbent local exchange carrier for these area codes is Bell Canada.

La principale compagnie de téléphone titulaire dans ces indicatifs est Bell Canada.

14. • 1993-R-238 — Construction and maintenance of an aerial cable (CP) - Bell Canada

• 1993-R-238 — Construction et entretien d'un câble aérien supplémentaire (CP) - Bell Canada

15. 'It's almost physically unendurable'to wait for that bell to ring for the first round.

L'attente du gong qui sonne le début du match est presque insupportable.

16. " Noisy are children, loud is a bell, pungent is perfume, but you only smell. "

" Bruyants sont les enfants, lourde est la cloche, âcre est le parfum, mais vous ne faites que sentir. "

17. In telecommunications parlance, Bell is known as an ILEC or "incumbent local exchange carrier".

Dans le secteur des télécommunications, Bell est connue comme étant une ESLT ou « entreprise de services locaux titulaire ».

18. Hmm? " Noisy are children, loud is a bell, pungent is perfume, but you only smell. "

" Bruyants sont les enfants, lourde est la cloche, âcre est le parfum mais vous ne faites que sentir. "

19. The tower controller immediately initiated an emergency "1 Bell" for an on-base ground emergency.

Le contrôleur de la tour a immédiatement signalé une urgence au sol à la base en faisant retentir une fois la sonnerie d’urgence.

20. For concentrations of acetaldehyde in indoor air, the (limited) results of the only identified relevant investigation in Canada, the Windsor Air Quality Study (Bell et al., 1993; OMEE, 1994a,b; Bell, 1995, 1996, 1997), were selected.

Pour les concentrations d'acétaldéhyde dans l'air intérieur, on a choisi les résultats (limités) de la seule étude pertinente relevée au Canada, la Windsor Air Quality Study (Bell et al., 1993; OMEE, 1994a,b; Bell, 1995, 1996, 1997).

21. NOTA Assurances et domaines connexes. loud ringing bell sonnerie forte (n.f.) low back pain lombalgie (n.f.)

invalidité mentale grave (n.f.); handicap mental sévère (n.m.) (à éviter); déficience mentale sévère (n.f.); déficience mentale profonde (n.f.) severe mental disability NOTA invalidité mentale grave :

22. In addition, there are two lanes of traffic provided for on Bell Avenue through the existing subway.

À l'heure actuelle, le passage inférieur est formé de quatre voies nord-sud et des deux voies de l'avenue Bell.

23. The D-ring allows a limp or unconscious diver to be pulled into the bell head first.

L’anneau en D permet de tirer un plongeur affaibli ou inconscient dans la cloche la tête première.

24. Agreement - Between CNCI & Bell / Schedule B to the Master Interim Agreement for Interconnection (MALI) between Local Exchange Carriers.

Entente - CNCI & Bell / Annexe B – Architecture d'interconnexion révisée de l'entente cadre provisoire d'interconnexion 8340-C43-0313/01 2000/01/31 Call-Net Communications Inc.

25. On the abscissa are arranged the fingers, from the reed to the bell, the ordinate indicates their relative stress.

Sur l'abscisse sont indiqués les doigts, de l'anche jusqu'au pavillon, la sollicitation relative est indiquée par l'ordonnée.

26. The design includes recommendations regarding depth of anchoring, pile spacing, and size of anchor rod for various bell sizes.

Le projet comprend des recommandations au sujet de l'espacement des pieux et de leur profondeur d'ancrage.

27. Floating type: brake disc having the braking ring radially released from the bell, in order to allow its thermal expansion.

Type flottant: disque de frein dont la piste de frottement est radialement libérée du bol pour permettre sa dilatation thermique.

28. ◦ -annual gross revenues generated by wholesale sales to 3rd parties (other than to Bell and Rogers and their affiliates); plus

◦ -revenus bruts annuels générés par les ventes de gros aux tiers (autres que Bell et Rogers et leurs affiliés); plus

29. Mix in the bell pepper, allspice, black pepper, chili powder, cocoa powder, cinnamon, cumin, oregano, and salt, and cook 2 minutes.

Incorporer le poivron, le piment de la Jamaïque, le poivre noir, la poudre de chili, la poudre de cacao, la cannelle, le cumin, l’origan et le sel et cuire pendant 2 minutes.

30. Bottoms cracking catalysts

Catalyseurs de craquage de residus

31. The band was now augmented by vocalist Sally Timms, violinist Susie Honeyman, ex-Damned member Lu Edmonds, accordionist/vocalist Rico Bell (a.k.a.

Le groupe comprend désormais le chanteur Sally Timms, la violoniste Susie Honeyman, Lu Edmonds (ex-Damned), l'accordéoniste et chanteur Rico Bell (a.k.a.

32. Decision 2002-34 Follow-Up - Access Tandem Cost Studies - Request for Extension to the Proceeding 2005-03-11 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc.

Suivi de la décision 2002-34 - Étude de coûts portant sur le transit d'accès - Demande de prorogation 2005-03-11 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc.

33. Already offer by Bell Mobility and Solo this device has a 3 row QWERTY keyboard, a Bluetooth connection and a 2-way speakerphone.

Déjà offert chez Bell Mobilité et Solo cet appareil possède un clavier sur 3 lignes QWERTY, une connexion Bluetooth et un haut parleur bidirectionnel.

34. If a condition that you’ve chosen has triggered one or more alerts, a box with the number of alerts will appear over the bell.

Si une condition que vous avez choisie a déclenché une ou plusieurs alertes, une zone indiquant le nombre d'alertes s'affiche sur la cloche.

35. Telecom Decisions: 2006-22 Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel and TCI ‐ Approval of rates on a final basis for Access Tandem service.

Décisions de télécom : 2006-22 Aliant Telecom, Bell Canada, MTS Allstream, SaskTel et TCI ‐ Approbation définitive des tarifs du service de transit d'accès.

36. Final 1999 Carrier Access Tariff (CAT); Tariff Notice 11 from SATAT FILE NAME(S): lt000615ea.htm - Hyper Text Markup - 4 KB 2000/05/24 - Bell Canada Description:

Tarif des services d'accès des entreprises (TSAE) définitif pour 1999; avis de modification tarifaire No. 11 de la SATAT NOM DU FICHIER: lt000615fa.htm - Hyper Text Markup - 6 KO 2000/05/24 - Bell Canada Description:

37. Application requesting certain orders directing Bell Canada to cease and desist from throttling its wholesale ADSL Access Services 2008-04-08 - Commission Letter File #: 8640-S22-200804410 Description:

Demande visant à obtenir certaines ordonnances obligeant Bell Canada à cesser de restreindre ses services d’accès LNPA de gros 2008-04-08 - Lettre du Conseil Dossier #: 8640-S22-200804410 Description:

38. In the 1980s, John Bell discussed superdeterminism in a BBC interview: There is a way to escape the inference of superluminal speeds and spooky action at a distance.

Dans les années 1980, John Stewart Bell a discuté du superdéterminisme dans un entretien à la BBC,. « Il y a une façon d'échapper à l'inférence des vitesses supraluminiques et à l'action fantôme à distance.

39. Finally, after fitting a suitable mouthpiece to the instrument and decorating the bell with a painted or hand-carved design, the craftsman coats the alpenhorn with a weatherproof lacquer.

Enfin, après l’avoir muni d’une embouchure et avoir sculpté ou peint un motif sur son pavillon, il le couvre d’un vernis imperméabilisant.

40. Barnes' posture of smug invulnerability so affronted President Jimmy Carter that the President ordered his attorney general, Griffin Bell, to prosecute Barnes to the fullest extent of the law.

Cette posture d'invulnérabilité d'un criminel choqua le président Jimmy Carter qui demanda à Griffin Bell, alors Attorney General, de poursuivre Barnes avec la plus grande interprétation que permettait la loi.

41. 2001-796 The Commission approves Bell Canada's request to provide for a level 1 synchronous transport signal (STS-1) interface which converts a DS-3 access to a 51.84 Mbps access.

2001-796 Le Conseil approuve la demande présentée par Bell Canada en vue de fournir une interface STS-1 (signal de transport asynchrome de niveau 1) pour convertir un accès DS-3 en accès 51,84 Mbit/s.

42. In Sempervivum, the flowers are actinomorphic (like a star) and have more than six petals, while in Jovibarba, the flowers are campanulate (bell-shaped) and are pale green-yellow with six petals.

Chez les Sempervivum, les fleurs sont actinomorphes (comme une étoile) et ont plus de six pétales, tandis que chez les Jovibarba, les fleurs sont campanulées (en forme de cloche) et sont vert-jaune pâle à six pétales.

43. Stripper bottoms stream is supplied to the fractionation tower.

Le flux de produits de fond alimente la tour de fractionnement.

44. Dewar, Marion Marion Dewar, née Bell, public-health nurse, feminist, mayor of OTTAWA, politician (b at Montréal 17 Feb 1928). She was first elected Ottawa alderman in 1972, and later became deputy mayor.

Dewar, Marion Dewar, Marion, née Bell, infirmière en santé publique, féministe, mairesse de OTTAWA et femme politique au fédéral (Montréal, 17 février 1928).

45. T24 Distillation bottoms from the production of acetaldehyde from ethylene.

T24 Résidus de distillation résultant de la production d'acétaldéhyde à partir d'éthylène.

46. Align Bottom

Aligner en bas

47. Ripples or dune-like morphologies wrinkle the canyon bottoms and some slope areas.

Le fond des ravins, comme certaines surfaces de pentes en dehors des canyons, comportent des rides ou dunes de courants d’origine sédimentaire.

48. It is this systemic problem that Dr. Bell is focusing on through his "other" role as an adjunct scientist at Toronto's Institute for Clinical Evaluative Sciences, with the help of a 2006 CIHR Institute of Aging New Investigator Award.

C'est à ce problème systémique que se consacre le Dr Bell dans son « autre » rôle de professeur auxiliaire au Institute for Clinical Evaluative Sciences, avec l'aide d'une subvention de nouveau chercheur de l'Institut du vieillissement des IRSC.

49. Methods and systems for producing alkyl hydroxyalkanoate from hydroxy carboxylic acid recovery bottoms.

L’invention concerne des procédés et des systèmes pour la production d'hydroxyalcanoate d'alkyle à partir de résidus de récupération d'acide hydroxy carboxylique.

50. Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropaniser bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

Gaz de fond (pétrole), dépropanisation de gazole de craquage catalytique, riches en C4 et désacidifiés; gaz de pétrole

51. Once across the Bottoms, it's a straight shoot to Denver over flat, open country.

De l'autre côté, c'est la plaine, tout droit jusqu'à Denver.

52. (for all bottom trawlers)

(pour tous les chalutiers de fond)

53. Align Widgets to Bottom

Aligner les éléments vers le bas

54. Gases (petroleum), catalytic-cracked gas oil depropanizer bottoms, C4-rich acid-free; Petroleum gas

Gaz de fond (pétrole), dépropanisation de gazole de craquage catalytique, riches en C4et désacidifiés; gaz de pétrole

55. A bottom surface is disposed adjacent the bottom portion of the side wall.

Une surface inférieure est disposée à proximité de la partie inférieure de la paroi latérale.

56. Centre Bottom Resulting alignment alignBottomRight

Centre Bas Alignement obtenu alignBottomRight

57. Not known: afebrile convulsions or seizures, Bell s palsy, cerebrovascular accident, dizziness, dream abnormality, encephalitis (see below), encephalopathy (see below), Guillain-Barré syndrome, measles inclusion body encephalitis (see section #), ocular palsies, paraesthesia, polyneuritis, polyneuropathy, subacute sclerosing panencephalitis (see below), syncope, transverse myelitis, tremor

Fréquence indéterminée: convulsions fébriles ou convulsions, paralysie de Bell, accident cérébrovasculaire, sensation vertigineuse, rêves anormaux, encéphalite (voir ci-dessous), encéphalopathie (voir ci-dessous), syndrome de Guillain-Barré, encéphalite morbilleuse à inclusion intranucléaire corporelle incluant la rougeole (voir rubrique #), paralysie oculaire, paresthésie, polynévrite, polyneuropathie, panencéphalite sclérosante subaiguë (voir ci-dessous), syncope, myélite transverse, tremblements

58. Left Bottom Resulting alignment alignBottomCenter

Gauche Bas Alignement obtenu alignBottomCenter

59. Silo bottom structure and silo

Structure de fond de silo et silo

60. ‘BASIC = Absolutely rock-bottom prices:

«BASIC = Prix planchers absolus

61. The reaction mixture is fractionally distilled to recover unreacted isoalkanes as overheads and alkylate as bottoms.

Le mélange réactionnel est légèrement distillé pour recouvrer les isoalcanes non réagis en tant que distillats de tête et l'alkylat en tant que fond.

62. The bottom limit of the four cycles of accumulation corresponds to the bottom limit of Pleistocene.

La limite inférieure des quatre cycles d'accumulation est conforme à la limite inférieure du pleistocène.

63. The two-ply construction allows the bottoms of the legs to be formed without leg bands.

La construction repliée en deux permet de former le bas des jambes sans bandes de côtes.

64. You've become a bottom feeder, Philip.

Vous êtes tombé bien bas.

65. Default (Left) Bottom Resulting alignment alignTopLeft

Défaut (gauche) Bas Alignement obtenu alignTopLeft

66. The right-bottom neighboring block is located across from a right-bottom corner of the current texture block.

Le bloc voisin inférieur droit est placé par rapport à un coin inférieur droit du bloc de texture actuel.

67. Bottom ash and slag containing dangerous substances

Mâchefers contenant des substances dangereuses

68. : text will be aligned at the bottom.

: le texte sera aligné sur la ligne de fond.

69. A novel two step distillation process for recovering lactic acid and ethyl lactate from still bottoms is described.

La présente invention concerne un nouveau procédé de distillation en deux étapes permettant de récupérer de l'acide lactique et du lactate d'éthyle provenant de résidus de distillation.

70. Talking about all sorts of bottom-feeders.

Quand on parle de poisson de fond.

71. Alignment of the clip top to bottom.

Alignement du clip de haut en bas.

72. Boufford and Massey (1976) reported Enemion biternatum growing in flat bottoms of alluvial woods behind natural levees in Virginia.

Boufford et Massey (1976) ont observé des Enemion biternatum poussant sur les planchers bas et plats de boisés alluviaux derrière des levées naturelles en Virginie.

73. In agony at the bottom of a cliff.

En agonisant au pied d'une falaise.

74. Dry Bottom, Wall Fired 10300306 Lignite Pulverized Coal:

La liste ci-dessous fournit des CCS généraux applicables à cette catégorie de sources (y compris les combustibles utilisés).

75. Equipments and accessories for silos: Bag-filters, Security valves, Vibrating bottoms, Screw extractors, Rotary valves, Weighing systems, Level detectors, etc.

Équipements et accessoires pour silos: filtres à manches, valves de sécurité, fonds vibrants, extracteurs à vis, valves rotatives, systèmes de pesage par des cellules de chargement, détecteurs de niveau, etc.

76. • restoring habitats that have deteriorated due to human activities (removal of dams and wood accumulated on lake and river bottoms).

• restauration des habitats dégradés par les activités humaines (élimination de barrages et retrait d'empilements de bois).

77. That is the bottom line – equal opportunities and solidarity.

Ce modèle est fondé sur une organisation démocratique, de structure pyramidale.

78. Top loading wedge with adjustably engageable bottom apparatus and method

Coin a chargement par le haut possedant un appareil pouvant etre raccorde de maniere ajustable et procede correspondant

79. Bottom valve for twin-tube shock absorbers for motor vehicles

Clapet de fond destinee a un amortisseur de chocs a deux tuyaux d'un vehicule automobile

80. The bottom magnet is axially aligned with the top magnet.

L'aimant inférieur est aligné axialement avec l'aimant supérieur.